“La vuelta al mundo es una experiencia incomparable”. Arturo Uslar Pietri Arturo Uslar Pietri era un escritor venezolano muy conocido por su erudición y sus consejos preclaros y acertados a los dirigentes de este, su país. Él fue la persona responsable de esa famosa frase “sembrar el petróleo”, a la que nadie hizo caso. Yo […]
“Cada vez que pienses que algún idioma es extraño, recuerda que el tuyo es igual de extraño, solo que estás acostumbrado a él”. Toda mi vida adulta, profesional he trabajado con el lenguaje y los idiomas. Recién graduada y por más de 25 años trabajé en la enseñanza del idioma inglés, y ahora colaboro con […]
“Venció la muerte con poder, y al cielo se exaltó. Confiar en Él es mi placer, morir no temo yo”. (Himno “En la Cruz”). Era muy temprano, de madrugada en realidad, y hacía mucho frío. Papá caminaba muy rápido, y por cada uno de sus pasos a mí me tocaba correr y saltar para alcanzarlo. […]
“Ahora el hombre y la mujer son como uno de nosotros, pues conocen el bien y el mal. Si llegaran a comer algún fruto del árbol de la vida, podrían vivir para siempre. Por eso Dios los expulsó del jardín del Edén”. Génesis 3:22-23 (TLA) Mi padre fue la primera persona que murió en mi […]
“Amo a quien quiere algo superior a él, aunque en el empeño sucumba”. F.W. Nitzsche De niña yo quería ser muchas cosas. Hay un cuento que mamá siempre relata que ejemplifica esa búsqueda vocacional tan propia de los niños. Una vez anuncié que estaba pensando entre ser mujer policía o ser aeromoza, ¡imagínate! Mi madre […]
“Tú no eres machista, eres gilipollas”. Nairobi, en “Casa de Papel.” (“Gilipollas” es un término español para “tonto”) Recibo siempre a mis pocas amigas en casa. Pasan por aquí a conversar, a pedir consejo, a salir de casa, a traer algo que les he pedido… qué sé yo, vienen por el té, probablemente. El caso […]
“El hombre se define como ser humano y la mujer como femenina. Cuando ella se comporta como un ser humano se dice que está imitando al varón”. Simone de Beauvoir “Soylent Green”, o “Cuando el destino nos alcance” en español, es una película de 1973 que describe en forma distópica lo que sucede con la […]
“Nunca debe hacerse nada de lo que no se pueda hablar en la sobremesa”. Oscar Wilde Trabajar en traducción te sensibiliza en cuanto al lenguaje, al léxico y sus equivalentes en los diferentes idiomas. Un traductor está en una búsqueda perenne de palabras y conceptos que puedan expresarse de manera aproximada en otras lenguas y […]
“Hace falta una aldea entera para criar un hijo”. Este famoso proverbio africano es de lo más acertado, como todo lo que viene de la sabiduría popular. Se requiere del concurso de mucha gente confiable, buena y comprometida, para llevar la crianza de un hijo a buen término. Aún recuerdo las clases de Formación Cívica […]
Lo que hoy voy a compartir no busca criticar a ninguna iglesia, organización religiosa, pastor, sacerdote o líder. Ni siquiera sé cómo lo voy a desarrollar, porque mis ideas aún las encuentro desordenadas en mi cabeza. Pero, esto que voy a intentar plasmar aquí ya lo he discutido tanto, ha dado tantas vueltas en mi […]